tłumaczenie

Na całym świecie ludzie używają kilku tysięcy języków. Przed erą cyfryzacji porozumienie się nawet w popularnych językach wymagało nauczenia się ich - chociaż w pewnym stopniu. Aktualnie sytuacja wygląda dużo lepiej, ponieważ z pomocą przychodzą nam wszelkiej maści elektroniczni tłumacze, którzy - choć mają swoje ograniczenia - umożliwiają konwersację w wielu językach. Google właśnie przedstawiło interesującą nowość - model AI, który oferuje tłumaczenie "na żywo".

Warhorse Studios to twórcy dwóch cenionych tytułów w branży gier - Kingdom Come: Deliverance oraz jego kontynuacji, które stawiają na możliwie wierne oddanie realiów czeskiego średniowiecza. Pewna decyzja studia rzuciła jednak cień na jego wizerunek - 28 marca 2026 roku na platformie Reddit pojawił się wpis Maxa Hejtmáneka, tłumacza i reżysera voice-over, który twierdzi, że został zwolniony, a jego stanowisko zastąpiono sztuczną inteligencją.

Tłumaczenie tekstu z jednego języka na drugi bywa kłopotliwe, jeśli ktoś skupi się tylko na słowach. Każdy język ma wszak swoje sformułowania, które nie mogę być przetłumaczone 1:1, ponieważ w grę wchodzi wtedy znaczenie danego zwrotu (przykładem może być angielski idiom "cutting corners", który oznacza pójście na łatwiznę, aby oszczędzić czas lub pieniądze, czy też polskie "o wilku mowa"). Popularny internetowy tłumacz od Google ma już rozpoznawać takie niuanse dzięki Gemini.

Systemy tłumaczące w czasie rzeczywistym nie są już nowością. Firmy technologiczne idą jednak o krok dalej. Teraz celem jest nie tylko tłumaczenie słów, ale także zachowanie emocji i indywidualnego stylu mówcy. Meta zaprezentowała właśnie zestaw nowych modeli AI, które mają sprawić, że komunikacja międzykulturowa stanie się bardziej naturalna i autentyczna niż kiedykolwiek wcześniej. To ważny krok w rozwoju technologii językowych.

Szukasz narzędzia, dzięki któremu rozmowy z ludźmi z całego świata staną się możliwe? A może chcesz uniknąć kłopotów związanych z barierą językową podczas podróży lub prowadzenia biznesu? W takim razie Vasco Translator V4 i M3 to urządzenia w sam raz dla Ciebie. Dzięki swoim zaawansowanym funkcjom, takim jak translator ze zdjęcia, translator głosu i tłumacz tekstu, te przenośne tłumacze sprawią, że wyzwania językowe nie będą Ci się już naprzykrzać. Dzięki tłumaczowi Vasco przełożysz...

Za nami oficjalna premiera dodatku do Cyberpunka 2077 – Widmo Wolności. Zarówno DLC, jak i aktualizacja 2.0 do podstawowej wersji gry, są bardzo chwalone przez krytyków i samych graczy. Nieco emocji wywołała jednak ostatnio ukraińska lokalizacja dzieła CD Projekt RED. Firma zajmująca się tłumaczeniem, bez wiedzy i zgody twórców, umieściła w grze antyrosyjskie hasła. Polski deweloper stanowczo odniósł się do całej sprawy.