google translate

Na całym świecie ludzie używają kilku tysięcy języków. Przed erą cyfryzacji porozumienie się nawet w popularnych językach wymagało nauczenia się ich - chociaż w pewnym stopniu. Aktualnie sytuacja wygląda dużo lepiej, ponieważ z pomocą przychodzą nam wszelkiej maści elektroniczni tłumacze, którzy - choć mają swoje ograniczenia - umożliwiają konwersację w wielu językach. Google właśnie przedstawiło interesującą nowość - model AI, który oferuje tłumaczenie "na żywo".

Być może pamiętacie jedną ze scen z filmu Matrix, gdy jeden z bohaterów przyznał, że "zainstalował" sobie w głowie język francuski i gdy przeklina w tym języku to tak, jakby podcierał się jedwabiem? (coś mogłam przekręcić, film oglądałam niestety dawno). Do czego jednak zmierzam wspominając o tej scenie? Ludzie od dawna poszukują łatwych metod na naukę języka obcego, a tych póki co nie ma. Osoby, które więc nie mają talentu językowego, bądź czasu na naukę muszą posiłkować się technologią....

Tłumacz Google to prawdopodobnie najczęściej używany translator na świecie. Nie ma w tym oczywiście nic dziwnego, w końcu wsparcie jednej z największych korporacji mówi samo za siebie. Projekt ten rozwijany jest już od ponad 10 lat i potrafi przekładać tekst na 103 różne języki. Co prawda ze swoich obowiązków wywiązuje się co najmniej dobrze, jednak nie oznacza to, że wklejając dowolny tekst otrzymamy jego idealny przekład w innym języku. Do tego pozostała jeszcze bardzo długa droga, jednak...

Jeżeli wybieracie się zagranicę i nie będziecie się potrafili płynnie porozumiewać się w obcym języku, to dobrze jest wziąć ze sobą tłumacza bądź słownik językowy, który pomoże nam wyjść z wielu opresji. Obecnie najpopularniejszym językiem jest oczywiście język angielski, jednak nie w każdym kraju da się przy jego pomocy dogadać z ludźmi i trzeba mieć to na uwadze wyjeżdżając np. na wakacje. Chodzenie po ulicach i wpisywanie każdego słówka do słownika internetowego również nie jest...

Od pewnego czasu Microsoft pracuje nad nową funkcjonalnością dla aplikacji Skype, która ma w pewien sposób przełamać bariery językowe - rozwiązaniem problemu zajmie się tłumaczenie rozmów w czasie rzeczywistym. Projekt bardzo ambitny, ponieważ rozgryzienie tego problemu nie należy do zadań łatwych. Funkcja jak na testowe wydanie sprawuje się całkiem nieźle, czego przykładem mogą być materiały wideo prezentujące działanie nowego narzędzia w praktyce. Czy tego typu funkcjonalność się przyjmie?...