dubbing

Mijają lata, a trzecia odsłona legendarnej serii gier RPG w dalszym ciągu posiada mnóstwo zwolenników, nierzadko przyciągając także młodsze osoby. I to wszystko pomimo faktu, że Bethesda z sukcesem wypuściła Obliviona, Skyrima, a wreszcie The Elder Scrolls Online, który po kiepskim starcie znakomicie sobie radzi na rynku i otrzymuje kolejne rozszerzenia. Teraz z kolei polscy fani otrzymają nie lada okazję na ogrania klasyka z dubbingiem.

Zbliżamy się do premiery kolejnej dużej gry Bethesdy – Starfielda. Tytuł formalnie zadebiutuje na rynku 6 września, ale posiadacze edycji Premium będą mogli zacząć rozgrywkę już 1 września. Nic więc dziwnego, że z dnia na dzień przybywa kolejnych wieści o tym wyczekiwanym tytule. Tym razem po sieci rozniosły się wieści dotyczące głównego bohatera. Okazuje się, że będzie on całkowicie niemy.

Bariera językowa często okazuje się w naszym życiu murem nie do przejścia. Czasami chcąc się dowiedzieć konkretnej rzeczy w danym temacie, musimy posiłkować się translatorem, aby zrozumieć przedstawioną treść. Podobnie jest obecnie na platformie YouTube. Wiele osób tworzy interesujące nas materiały, jednak nie zawsze jesteśmy w stanie dokładnie zrozumieć całą zawartość, ponieważ nie mówią oni w naszym ojczystym języku. Wszystko zmierza ku zmianom.

Hollow Knight jest jednym z uznanych przez graczy przedstawicielem gier z gatunku Metroidvania. Odpowiada za niego studio Team Cherry, które po udanej zbiórce funduszy na Kickstarterze wydało grę w 2017 roku. W ciągu dwóch lat sprzedano 2,8 miliona kopii, a sam tytuł był bardzo dobrze przyjęty zarówno przez krytyków, jak i społeczność graczy. Po niemal 6 latach od premiery swój debiut zaliczył ambitny fanowski mod Hallownest Vocalized, który dodaje do gry dubbing.

Z dużym prawdopodobieństwem zainteresowanie rosyjską grą pt. Atomic Heart nie jest już tak spore, jak było na początku, a więc w połowie 2018 roku (jeszcze przed konfliktem na wschodzie). Istnieje jednak równie duże prawdopodobieństwo, że wciąż są wśród nas gracze szczególnie mocno wyczekujący tej produkcji. To właśnie dla nich mamy dobre wieści - oto okazuje się bowiem, że gra pojawi się w Polsce w wydaniu fizycznym, a także z pełnym dubbingiem!

God of War Ragnarök to bez wątpienia jedna z największych growych premier tego roku. Po świetnie przyjętym reboocie z 2018 roku oczekiwania graczy były bardzo wysokie, ale jak wykazała nasza recenzja, dzieło Santa Monica Studio to bez wątpienia epicki tytuł. Szkoda jednak, że w wyniku błędu rodzimi gracze dysponujący fizyczną kopią gry nie mogli cieszyć się polską ścieżką dźwiękową. Na szczęście problem ten został już rozwiązany.

Dzisiaj na rynku debiutuje długo wyczekiwana gra God of War Ragnarök, która w pierwszej kolejności pojawiła się na konsolach PlayStation 4 oraz PlayStation 5. Dla fanów poprzedniej gry z 2018 roku dzisiejsza premiera jest z pewnością dużym wydarzeniem. Okazuje się jednak, że gracze w Polsce natrafili na pewne problemy, które mogą popsuć zabawę. Wielu graczy, którzy zakupili polskie wydania fizyczne donosi bowiem, że płyta nie zawiera polskiego dubbingu. Winowajcą najpewniej okazuje się tutaj sama...

Wczorajszym rankiem zmarł Miłogost Reczek - aktor dubbingowy, który od 2018 roku zmagał się w chorobą nowotworową. Wziął udział w setkach nagrań do filmów, seriali oraz gier. Polscy gracze powinni kojarzyć go z głosu użyczonego takim postaciom jak Vesemir (Wiedźmin), Steven Hackett (Mass Effect), Carl Manfred (Detroit: Become Human), Komtur Gregor (Dragon Age: Początek) czy Viktor Vektor (Cyberpunk 2077). Mogliśmy go usłyszeć także w tytułach takich jak Risen 2, Battlefield, Dying Light, Everybody’s...

Kilka tygodni temu zadebiutowała zremasterowana trylogia Mass Effect Edycja Legendarna, która zawiera w sobie trzy części przygód Sheparda (bądź Shepard), a także blisko 40 dodatków, jakie na przestrzeni lat wprowadzono do wszystkich gier. Tuż przy premierze pojawił się jednak istotny problem z brakiem możliwości wyboru języka głosów oraz języka napisów osobno. Wydawca - Electronic Arts - zdecydował się na brak możliwości wyboru w wielu krajach, co skutkowało, że chcąc grać po angielsku ale...

Gier o tak dobrej fabule jak w Mass Effect w historii gamingu było niewiele. Nic więc dziwnego, że utarło się nawet pojęcie "Post Mass Effect Depression", dotyczące objawów towarzyszących osobom, które dopiero co ukończyły zabawę w butach Sheparda. I nie są to bynajmniej objawy pozytywne. Mowa bowiem o poczuciu zagubienia, pustki, a na końcu zwykłej tęsknoty za uniwersum, które wykreowało kanadyjskie studio BioWare. To właśnie fabuła, bohaterowie, wachlarz wyborów i klimat oryginalnej trylogii...

Już za kilka dni zadebiutuje Mass Effect: Legendary Editon, a więc remaster wszystkich trzech gier z Shepardem w roli głównej. W ostatnich dniach pojawiło się całkiem sporo informacji na temat odświeżonej trylogii gier, głównie w kontekście działania i płynności na poszczególnych platformach. Najlepszą wydajność uzyskamy oczywiście na PC, gdzie będzie możliwa gra w 240 klatkach na sekundę. W przypadku konsol w trybie jakości obrazu, najlepiej poradzą sobie urządzenia Xbox Series X oraz PlayStation...

Gothic obchodził wczoraj dwudzieste urodziny. Wydana 15 marca 2001 roku debiutancka gra studia Piranha Bytes zdobyła grono fanów wiernych aż dzisiaj, których urzekł klimat Khorinis, interaktywny, żywy świat i polski dubbing. Mimo że losy nie potoczyły się po wydaniu Nocy Kruka, dodatku do Gothica 2, tak dobrze, jak chcieliby miłośnicy serii, to firma THQ Nordic po zakupie niemieckiego dewelopera wraz z prawami do marki Gothic zamierza przypomnieć graczom, za co polubili tego RPG-a. Powróci do tego świata...

Od momentu gdy tylko pojawiły się pierwsze recenzje Cyberpunka 2077, z całą pewnością zastanawialiście się, czy zachwyty recenzentów mają jakąkolwiek zasadność... Dziś, gdy czytacie już te słowa, być może zdołaliście się o tym przekonać na własnej skórze, choć duża część z Was z pewnością zdecyduje się odczekać jeszcze kilka "chwil", aż nowe dzieło CD Projekt RED zostanie połatane jak należy. Jeśli nie macie jeszcze dość wszędobylskich recenzji CP2077, to serdecznie zapraszam...

Już za nieco ponad tydzień na platformie Netflix zadebiutuje pierwszy sezon wyczekiwanego serialu Wiedźmin. Po dwóch latach domysłów w końcu przekonamy się jak wypadała adaptacja książek Andrzeja Sapkowskiego pod wodzą Netflixa oraz Lauren S. Hissrich. Wcześniej, bo 18 grudnia, w Warszawie odbędzie się premiera, na której pojawią się najważniejsze gwiazdy serialu - Henry Cavill (Geralt z Rivii), Freya Allan (Ciri) oraz Anya Chalotra (Yennefer z Vengerbergu), a także pomysłodawczyni serialu oraz...

Już za dwa tygodnie na platformie Netflix zadebiutuje pierwszy sezon wyczekiwanego serialu Wiedźmin. Po dwóch latach domysłów w końcu przekonamy się jak wypadała adaptacja książek Andrzeja Sapkowskiego pod wodzą Netflixa oraz Lauren S. Hissrich. Wcześniej, bo 18 grudnia, w Warszawie odbędzie się premiera, na której pojawią się najważniejsze gwiazdy serialu - Henry Cavill (Geralt z Rivii), Freya Allan (Ciri) oraz Anya Chalotra (Yennefer z Vengerbergu), a także pomysłodawczyni serialu oraz Tomek Bagiński....

Kilka dni temu zadebiutowała nowa usługa VOD w postaci Apple TV+ (która zresztą zbiera więcej cięgów niż pochwał), z kolei za kilka dni m.in. w Stanach Zjednoczonych oraz Holandii swoją premierę będzie miała wyczekiwana przez wielu usługa Disney+. Od kilku miesięcy otrzymywaliśmy wiele informacji na temat tej usługi. Wiemy, że w cenie 6,99 dolarów (lub 6,99 euro) zaoferuje dostęp do setek filmów oraz seriali, a także produkcji oryginalnych, dostępnych w rozdzielczości 4K Ultra HD. Nie zabraknie...

Sprawa pełnych polonizacji gier to temat na naprawdę długą dyskusję. O ile chyba nikt nie ma nic przeciwko spolszczonym napisom, to już kwestia udźwiękowienia od lat jest bardzo kontrowersyjna. W końcu zawsze najlepsze są oryginalne głosy, a te podłożone często niepotrzebnie psują tylko wrażenia z rozgrywki. Nie ma zatem nic dziwnego, że gracze często dosyć mało entuzjastycznie reagują na wieści o dubbingu w wysokobudżetowej produkcji, która tego dubbingu wcale nie potrzebuje. Nie inaczej pewnie...

Już za nieco ponad miesiąc premierę będzie miał Star Wars: Battlefront II, czyli druga część "odnowionej" serii tworzonej przez studio DICE. Tym razem jednak oprócz soczystego trybu multiplayer gracze otrzymają także solidny (oby!) tryb z kampanią dla pojedynczego gracza. Jak z pewnością pamiętacie, pierwsza część wydana w 2015 roku miała tylko kinową lokalizację. Dzięki temu mogliśmy słuchać oryginalnych, angielskich głosów przyprawionych polskimi napisami. Ktoś jednak w EA pomyślał, że...

Podczas tworzenia gry należy zadbać o praktycznie każdy aspekt - nie liczy się tylko grafika, bardzo ważna jest również fabuła, a w niektórych tytułach nawet dźwięk. Czy ktoś z nas wyobraża sobie granie w najlepszą produkcję pod kątem graficznym, jednak posiadałaby ona bardzo słabe efekty dźwiękowe, ewentualnie akcja stałaby na katastrofalnym poziomie? Z pewnością wielu chętnych by się nie znalazło - teoretycznie. Dźwięk w niektórych grach nadaje dynamizm aktualnie dziejącym się wydarzeniom,...