.
Załóż konto
EnglishDeutschРусскийFrançaisEspañol中国
 

Star Wars Battlefront II otrzyma polski dubbing, tylko po co?

Damian Marusiak | 12-10-2017 16:30 |

Star Wars Battlefront II otrzyma polski dubbing, tylko po coJuż za nieco ponad miesiąc premierę będzie miał Star Wars: Battlefront II, czyli druga część "odnowionej" serii tworzonej przez studio DICE. Tym razem jednak oprócz soczystego trybu multiplayer gracze otrzymają także solidny (oby!) tryb z kampanią dla pojedynczego gracza. Jak z pewnością pamiętacie, pierwsza część wydana w 2015 roku miała tylko kinową lokalizację. Dzięki temu mogliśmy słuchać oryginalnych, angielskich głosów przyprawionych polskimi napisami. Ktoś jednak w EA pomyślał, że z pewnością gracze chcieliby usłyszeć dialogi w nowej części w naszym pięknym, rodzimym języku. Tak oto EA Polska oficjalnie poinformowała, że Star Wars Battlefront II doczeka się pełnej polskiej wersji językowej - a więc nie tylko napisy ale także kwestie mówione. Koszmar? Horror? Zgrzytanie zębów i puchnące uszy? Niestety wszystko na to wskazuje. Zresztą posłuchajcie próbki głosu udostępnionej przez EA Polska.

EA Polska podzieliło się ze społecznością próbką głosu Dartha Vadera w polskiej wersji językowej. Jest on dziwnie podobny do pewnego zabójcy z Wiedźmina 2: Zabójcy Królów oraz Wiedźmina 3: Dziki Gon...

Star Wars Battlefront II otrzyma polski dubbing, tylko po co [1]

Star Wars Battlefront II - trailer i mnóstwo informacji

Polski wydawca gry Star Wars Battlefront II, firma EA Polska, oficjalnie poinformowała o polskiej wersji językowej nadchodzącego hitu od studia DICE. Okazuje się, że w Polsce gra zostanie wydana w pełnej polskiej wersji językowej, a więc dostępne będą zarówno napisy jak również głosy. Trudno być w tym momencie optymistą, gdy przypomni się takie potworki jak Battlefield 4, Battlefield 1 czy Titanfall 2 - wszystkie te tytuły miały właśnie polski dubbing. W przypadku najnowszych Gwiezdnych Wojen jednak mamy otrzymać wręcz gwiazdorską obsadę. Oczywiście fajnie to brzmi, aczkolwiek nie ważne jak bardzo gwiazdorska będzie obsada, jeśli aktorzy podkładający głos "nie będą czuli" postaci, w którą się wcielą, a także kontekstu fabularnego wyjaśniającego dlaczego dana postać zachowuje się tak a nie inaczej. Na razie jednak mamy bardzo szczątkowe informacje na temat polskiego dubbingu, wszak na ostateczną ocenę poczekamy najpóźniej do premiery.

EA Polska podzieliło się natomiast pierwszym filmikiem zza kulis tworzenia polskiej wersji językowej gry Star Wars Battlefront II. Skupia się on na postaci Dartha Vadera, w którego wcieli się Mirosław Zbrojewicz - znany m.in. jako Grucha z Chłopaki nie płaczą oraz zabójca Letho z dwóch części Wiedźmina. Próbkę głosu znajdziecie powyżej, ale chyba większość Czytelników podzieli moją opinię, że głos brzmi sztucznie i nienaturalnie. Przez tyle lat słuchaliśmy aktora Jamesa Earl Jones w roli Lorda Vadera. Najlepiej chyba brzmi charakterystyczne dźwięki oddychania, które zresztą prawdopodobnie są wzięte z oryginału. Star Wars: Battlefront II nie jest zresztą jedynym medium z uniwersum, które w tym roku dostanie dubbing. Podobny los czeka także nadchodzący film, Star Wars: The Last Jedi. Kto miał okazję odsłuchać najnowszy trailer w polskiej wersji ten wie, jak sztucznie i źle brzmią polskie głosy.

Star Wars Battlefront II otrzyma polski dubbing, tylko po co [2]

Źródło: YouTube EA
Twoja ocena publikacji:
90
Liczba komentarzy: 62

Komentarze:

x Wydawca serwisu PurePC.pl informuje, że na swoich stronach www stosuje pliki cookies (tzw. ciasteczka). Kliknij zgadzam się, aby ta informacja nie pojawiała się więcej. Kliknij polityka cookies, aby dowiedzieć się więcej, w tym jak zarządzać plikami cookies za pośrednictwem swojej przeglądarki.