Komputer przetłumaczył tekst tak jak certyfikowany tłumacz

Prace nad tłumaczeniem maszynowym są wielkim i niełatwym przedsięwzięciem. Nic dziwnego, że kiedy mają miejsce chwile takie jak te, świat naukowców jest zachwycony i rozprawia o historycznym przełomie. Mowa tu o sytuacji, która miała miejsce na dniach w Microsofcie. System sztucznej inteligencji poradził sobie z przetłumaczeniem newsa z języka chińskiego na angielski i zrobił to tak zaskakująco poprawnie, jak sam człowiek. Wydaje się więc, że doskonałe tłumaczenie w locie jest już niemal na wyciągnięcie ręki, a smutne wiadomości, które ludzcy tłumacze mogli otrzymywać przez media jeszcze kilka lat temu zaczynają się ziszczać. Niebawem zawód tłumacza może być zupełnie zbędny.

Okazuje się, że zespół Microsoftu doczekał przełomowego momentu. Pracownicy zespołu AI utrzymują, że ich maszyna przetłumaczyła właśnie news, równie dobrze jak człowiek.

Google edukuje obywateli w zakresie wiedzy o AI i ML

Według wypowiedzi pracowników Microsoftu, udało się właśnie nadać maszynowemu tłumaczeniu, jakości tłumaczeń wykonywanych przez człowieka. Xuedong Huang, jeden z naukowców zajmujących się uczeniem maszynowym, będącym odpowiedzialny za projekt mówi: Naszym celem było osiągnąć jakość tłumaczeń, odwzorowującą ludzkie umiejętności. Nikt jednak nie spodziewał się, że nastąpi to tak szybko. Podczas projektu Microsoftu, maszynie wprowadzono łącznie 2 tysiące różnych zdań z chińskich informacji prasowych. Wyniki tłumaczeń na język angielski porównywano na bieżąco z pracą ludzkich tłumaczy. W końcu udało się uzyskać zadowalający efekt. Dla sztucznej inteligencji, naturalny ludzki język wciąż jest wielkim wyzwaniem. Mimo iż w tej kwestii wciąż prowadzone są prace na szeroką skalę, to nadal potrzeba wiele wysiłku, by nauczyć AI wszelkich niuansów skomplikowanego, żywego języka.

Koniec Windows Media Player, ale Microsoft wskazuje alternatywę

Naukowcy co rusz sięgają po nowe metody uczenia, by system stawał się coraz lepszy. Posługują się między innymi technologiami sieci neuronowych Dual Learning for Machine Translation oraz Deliberation Networks. Te drugie podejście polega na tym, by uczyć system tłumaczenia na zasadzie ciągłego powtarzania tych samych, przetłumaczonych sentencji, stopniowo je poprawiając. Mimo iż mówi się o kroku milowym, to nie jest to koniec prac na tym polu. Tłumacz od Microsoftu jest darmową, osadzoną w chmurze aplikacją, która pozwala ludziom na tłumaczenie konwersacji, chociażby przy użyciu smartfona. Technologia tłumaczenia przez AI, została już użyta w programach takich jak Skype, a nawet PowerPoint. Język oraz przyswojenie go przez sztuczną inteligencję, jest jednym z największych priorytetów dla Microsoftu. W roku 2016 korporacja powołała zespół czterech inżynierów, którzy dotąd wyniki swojej pracy zaimplementowali do systemu Windows, oprogramowania Office oraz innych swoich produktów, a na tym z pewnością nie koniec.