Mass Effect: Edycja Legendarna na dniach zaoferuje możliwość wyboru angielskich głosów oraz polskich napisów

Kilka tygodni temu zadebiutowała zremasterowana trylogia Mass Effect Edycja Legendarna, która zawiera w sobie trzy części przygód Sheparda (bądź Shepard), a także blisko 40 dodatków, jakie na przestrzeni lat wprowadzono do wszystkich gier. Tuż przy premierze pojawił się jednak istotny problem z brakiem możliwości wyboru języka głosów oraz języka napisów osobno. Wydawca - Electronic Arts - zdecydował się na brak możliwości wyboru w wielu krajach, co skutkowało, że chcąc grać po angielsku ale z rodzimymi napisami, nie było takiej możliwości. U nas przykładowo był wymóg grania albo całkowicie po polsku (części 1 oraz 2, ale bez dodatków o Handlarzu Cieni i Przybyciu) lub całkowicie po angielsku. Za kilka dni ta bariera zostanie w końcu zniesiona.

Electronic Arts ugieło się w końcu pod naporem komentarzy graczy i zamierza na dniach opublikować aktualizację do Mass Effect Legendary Edition, dodającą możliwość grania z angielskimi głosami i polskimi napisami.

Mass Effect Legendary Edition - porównanie wersji Xbox Series X z PlayStation 5. Bardzo nierówna optymalizacja od BioWare

Polska wersja językowa w Mass Effect Legendary Edition, mógłby posłużyć za idealny przykład, jak nie powinno podchodzić się do kwestii lokalizacji. Brak tu bowiem jakiejkolwiek spójności. Jedynka oraz dwójka posiadają polski dubbing, choć część postaci pojawiających się w obu grach mówi głosami innych aktorów/aktorek (chociażby główny bohater). Sama jakość polskich głosów, zwłaszcza w dwójce, jest wątpliwej jakości. W przeszłości dochodził do tego brak dodatków Liar of the Shadow Broker oraz Arrival w Polsce (naprawiono to oficjalnie dopiero z premierą Edycji Legendarnej, choć i tak finalnie przygotowano wyłącznie napisy polskie). Obecnie zatem wybierając chęć grania po polsku mamy kuriozalną sytuację, że jedynka jest całkowicie po polsku, dwójka w większości jest zdubbingowana (zaczynając wspomniane wyżej DLC, nagle gra zmienia język głosów na angielski), a trójka od początku oferowała wyłącznie polskie napisy.

Recenzja Mass Effect Legendary Edition - Sprawdzamy, czy oficjalny remaster jest w stanie zagrozić fanowskim modom

Na szczęście ten bałagan zostanie w końcu naprawiony. Electronic Arts potwierdziło w końcu wydanie aktualizacji, która umożliwi odrębny wybór języka głosów oraz języka napisów. Dzięki temu wszystkie trzy gry będziemy mogli odpalić z oryginalnymi głosami, ale pozostawiając sobie napisy w rodzimym języku. W innych krajach, jak choćby Rosji, także będzie to w końcu możliwe. Wiele osób w Polsce właśnie z tego powodu zrezygnowało z zakupu Edycji Legendarnej. Aktualizacja zostanie wydana w przeciągu kilku najbliższych dni.